Heartfelt real-life drama follows the late activist whose groundbreaking struggle helped build a rainbow alliance with gay action groups and the Black Panthers